World of Warhammer - WoW

World of Warcraft

Lexique

Angcicismes et Abréviations

Le tableau original provient de JudgeHype.com, je l'ai enrichi et y ai ajouté un côté plus pratique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Chiffres

A
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Alt	/	Abréviation donnée pour indiquer son second personnage ("Mon alt est un Démoniste").
a+	A plus tard	Pour dire au revoir à quelqu'un.
AC	Armor Class	Classe d'armure. On utilise aussi parfois AR (armor rating).
Add	/	Attention, un autre monstre rejoint le combats !
Alt	/	Un autre personnage du compte, autre que le perso principal.
AFK	Away from Keyboard	Je ne suis pas à mon ordinateur. Idem que BRB.
Aggro	/	Se dit d'un monstre qui a pris en grippe un joueur.
Aggro Radius	Rayon d'aggro	C'est la distance à laquelle le monstre repère le joueur et l'attaque.
AGI	Agility	Agilité.
AKA	Also know as	Aussi connu sous le nom de...
Alpha	/	Version du jeu qui précède la beta. Le jeu est donc encore très loin d'être terminé.
AoE, AE	Area of Effect	On utilise souvent ce mot pour désigner une catégorie de sorts magiques.
ASAP	As soon as possible	Dès que possible.
Avatar	/	C'est votre personnage.

B
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Beta	/	Version d'un jeu précédent sa commercialisation. Il s'agit de la dernière phase de test, mais elle peut durer plusieurs mois.
Bind Point	/	Point d'encrage que vous pouvez modifier un peu partout dans le monde. Il vous permet de revenir à un endroit précis après une mort.
Bio br	Bio break	Je vais chercher à bouffer...
BN	Battle.net	Le serveur mutlijoueur gratuit de Blizzard.
Boss	/	Se dit d'un monstre particulièrement costaud ("voici le boss du donjon").
BRB	Be Right Back	Je reviens tout de suite !
BTW	By the way	A propos.
Buff	/	Sort permettant d'améliorer les attributs d'un joueur (force, résistances, etc.).

C
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
cac	Corps-à-corps	Se dit par exemple d'un joueur qui combat au corps-à-corps, ce qui le distingue d'un archer notamment.
Camping	/	Rester à un endroit du jeu pour attendre un monstre bien précis.
Carebear	/	Se dit d'un joueur préférant aider les autres joueurs à attaquer des monstres plutôt que d'attaquer d'autres joueurs en PvP.
Caster	Lancer un sort	/
Cheater	Tricheur	/
Cheese	/	C'est le fait d'exploiter une faille du jeu.
Cooldown	Délai	Indique le délai de réutilisation d'un sort.
Combat Pets	Animaux de combat	Animaux contrôlés par le joueur et qui aident celui-ci lors des combats.
Coop	Coopératif	Mode de jeu visant à faire équipe pour combattre les monstres.
CR	Corpse Retrieval	C'est le fait d'aller rechercher un cadavre.
Crafter	/	C'est le fait de fabriquer un objet avec une profession.
Creep	/	Terme employé dans Warcraft III pour désigner les monstres et ennemis neutres.
Creep Jacking	/	Temre utiliser dans Warcraft 3 pour désigner ceux qui attaquent lorsque ces derniers sont occupés avec des creeps.
Critters	/	Animaux qui n'attaquent pas en retour.
cu / cya / cu l8r	See you later	A plus tard, à un de ces jours.
cu m8	See you mate	A plus tard, mon pote.

D
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
De-buff	/	Sort permettant de réduire les attributs d'un adversaire.
DD	Direct Damage	Dégâts directs (d'un sort comme boule de feu par exemple, qui déploit toute sa puissance à l'impact).
DoT	Damage over Time	Se dit d'un sort qui fait des dégâts sur un certain temps (comme le poison, souvent). C'est l'inverse des dégâts directs dus à une boule de feu ou un coup d'épée.
DMG	Damage	Dégâts.
DPS	Damage Per Second	Dégâts par seconde.
Drop	/	Objet lâché par un monstre ("Ho le beau drop que voilà !").
Droppé	/	C'est le fait d'être déconnecté d'un jeu contre sa volonté. ("J'ai été droppé de la partie")
dsl	Désolé	/
Dwarf	Nain	/

E
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
ETA	Estimated Time of Arrival	Date de sortie estimée. On peut parler de l'ETA d'un patch par exemple.

F
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
FH	Full Heal	Se dit lorsque les points de vie sont au maximum.
Flood (ou Spam)	/	C'est le fait de remplir l'écran avec des messages n'ayant aucun sens et prenant énormément de place à l'écran.
FM	Full Mana	Se dit lorsque les points de mana sont au maximum.
FPS	Frame Per Second	Nombre d'images par seconde affichées par le jeu.
FU	Fuck You	Besoin d'une traduction ?
FYI	For Your Information	Sache que...

G
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Gank	/	En PvP, c'est le fait d'attaquer un joueur qui est occupé sur un monstre.
GL	Good Luck	Bonne chance !
GG	Good Game	Bien joué mon vieux ! C'était une chouette partie.
GJ	Good Job	Bien joué mon vieux ! C'était une chouette partie.
GM	Game Master ou Guild Master	Le Game Master est employé par la société pour intervenir auprès des joueurs. Le Guild Master est un joueur qui s'occupe d'une guilde.
Grats	Congratulations	Félicitations.
Grifer	/	Se dit d'une personne qui fait tout ce qu'elle peut pour ennuyer les joueurs.
Grinding	/	C'est le fait de rester très longtemps au même endroit pour combattre toujours les mêmes monstres.
Good n8	Good Night	Bonne nuit.
GS	Goldshire	/
Guilde	(ou Clan)	C'est un regroupement de personnes qui ont décidé de suivre les mêmes règles de jeu (Guilde PK, Guilde PKK,...). Cliquez ici pour en savoir plus.

H
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Hack and Slash	/	Se dit d'un jeu qui privilégie fortement l'action par rapport à la partie jeu de rôle, à l'instar de DiabloII par exemple.
Heal - Healing	Soin - Soigner	Le fait de soigner un joueur par exemple.
HF	Have Fun	Amuse-toi bien !
Hi	Salut !	/
HP	Hit Points	Points de vie.

I
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
IRL	In real Life	Dans la vrai vie
IF	Ironforge	/
IMHO	In my humble opinion	A mon humble avis. On utilise parfois IMO tout court.
Incoming	/	Permet de prévenir les joueurs qu'un autre monstre va attaquer le groupe.
Instance	/	Il s'agit d'une section d'un donjon ou d'une aire extérieure qui est privée. Aucun autre joueur, à moins qu'il ne fasse partie de votre groupe, ne peut y entrer.
INT	Intelligence	Intelligence.
Item	objet	/
Items Farming	/	C'est le fait de monopoliser un monstre qui droppe un objet bien précis. Du coup, les autres joueurs doivent attendre que le joueur parte.

J
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
JdR	Jeu de Rôle	Version française de RPG.
Joueur Legit	/	Joueur qui ne triche pas.

K
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
K	Ok	/
KDO	Cadeau	/
Kill Stealing	/	C'est le fait de tuer un monstre qui a déjà été attaqué par un autre joueur pour obtenir de l'expérience facilement.
Kitting	/	Se dit d'un joueur qui s'arrange pour toujours rester hors de portée du monstre tout en lui faisant des dégâts.
KOS	Kill On Sight	Tué à vue. C'est le fait d'être agressé dès que vous êtes à portée de vue.
KS	Kill Steal	C'est le fait de tenter de voler le kill de quelqu'un.

L
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Lag	/	Il s'agit d'une coupure lors de la transmission des données entre le serveur et votre machine. Il se traduit par un ralentissement important du jeu (les monstres et joueurs semblent se téléporter, tout semble immobile puis tout bouge d'un seul coup...).
Leveling	/	Jouer pour monter de niveau le plus rapidement possible.
Leach	/	Se dit de quelqu'un qui cherche à voler un kill.
LFG	Looking for Group	Je suis à la recherche d'un groupe.
LFT	Looking for Team	Je suis à la recherche d'un groupe.
LFM	Looking for More	Je suis à la recherche de plus que ça.
LO	Hello	Bonjour !
LOL	Laughing out loud	Expression utilisée pour dire que l'on est mort de rire.
Log out, Log off	/	C'est le fait de se déconnecter du jeu.
LOM	Low on Mana	Je n'ai plus beaucoup de mana.
Loot	/	Objets déposés par un monstre. Le loot de ce monstre a été une épée et une hache par exemple.
Looter	/	Récupérer les objets sur un adversaire.
LOS	Lign of Sight	Ligne de vue.
Lvl Up	Level Up	Je monte de niveau !

M
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
mdr	Mort De Rire	C'est le lol francophone.
Mez	Mesmerize	Le fait de paralyser totalement un monstre ou un joueur. Ce dernier ne peut plus effectuer d'actions.
MMORPG	Massively Multiplayer Online Role Playing Game	Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur.
Mob	"Mobile Object"	Terme souvent employé pour désigner un monstre.

N
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
nm	Nevermind	C'est pas grave/oubliez ce que je viens de dire.
mp	My pleasure	Avec plaisir...
NBG	Need Befor Greed	Type de loot (voir cette page).
Nerf	/	C'est le fait de rendre moins puissant ou moins efficace quelque chose.
Newbie - Newb - Noob - N00B	Débutant	C'est un nouveau joueur, quelqu'un qui ne connaît pratiquement rien du jeu.
Ninja	/	C'est le fait d'essayer de looter un objet sans la permission des autres joueurs.
np	No Problem	Pas de problème...
NPC	Non Player Character	Version anglaise de PNJ.

O
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
OMG	Oh my God !	Marque l'étonnement du joueur face à une situation.
OMW	On my Way	J'arrive ! Me voilà !
OOM	Out Of Mana	Je n'ai plus de mana.
Online	En ligne	C'est le fait d'être connecté.
Org	Orgrimmar	/
OTM	On The Move	Permet de dire à tous les joueurs d'un raid qu'il faut bouger jusqu'à l'endroit suivant.

P
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
PC	Player Character	Personnage contrôlé par un joueur.
PC [objet]	Price Check [objet]	Demande de la valeur d'un objet.
Pet	/	Animal invoqué par un joueur (qui est sous son contrôle).
Ping	/	Temps de réponse du serveur lorsque vous vous y connectez. On l'exprime en général en millisecondes. Plus le ping est proche de 0, mieux c'est. Un ping de 50 est bien plus agréable qu'un ping de 250.
PK	Player Killer	Se dit d'un joueur qui tue les autres joueurs.
PKK	Player Killer Killer	Se dit d'une guilde qui a décidé de tuer les PK.
PNJ	Personnage non joueur	Terme francophone pour NPC:no-player-character:personnage non joueur
PM	/	Pause mana: attendez, je regénère
Player Camping	/	C'est le fait d'attendre à un endroit pour attendre un monstre bien précis par exemple.
plz	Please	S'il vous plaît.
Pkoi	Pourquoi ?	/
Pop / Poper	/	Se dit lorsqu'un monstre réapparaît ("le monstre a popé devant moi").
Proc	/	C'est le fait d'activer quelque chose, comme la compétence d'un objet.
Profession	/	Compétences permettant de créer des objets et d'en faire du commerce.
PST	Please Send Tell	Indique que la personne veut communiquer via message privé.
ptdr	Pêté de rire	/
Puller (Pulling)	/	C'est le fait d'attirer un monstre vers le groupe en évitant que les autres monstres ne viennent également.
PvE	Player versus Environment	Combat contre les monstres.
PvM	Player versus Monster	Combat contre les monstres.
PvP	Player versus Player	Combat entre joueurs.

Q
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires

R
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Raid	/	C'est une attaque à grande échelle, avec beaucoup de joueurs.
re	re-bonjour	/
Res	Resurrection	Terme utilisé pour la résurrection.
Rest	/	Fonctionnalité du jeu indiquant le niveau de fatigue d'un personnage.
Respawn	/	Le Respawn d'un monstre : c'est le moment où le monstre réapparaît après avoir été tué par les joueurs.
RL	Real life	Dans la vraie vie.
ROFTL - ROFL - ROFLMAO	Rolling on the floor laughing	Je me roule par terre tellement je me marre.
Roll	/	Indique que vous devez utiliser la commande roll pour générer un chiffre aléatoirement afin de déterminer qui prendra l'objet.
Root	Enraciner	Se dit souvent d'un ennemi ou d'un joueur qui ne peut plus bouger temporairement suite à un sort.
RP	Role-Play	Se dit d'un joueur qui entre vraiment dans la peau de son personnage.
RPG	Role Playing Game	Version anglaise de JDR.
RR	Redridge Mountains	Les montagnes de Redridge.
RSN	Real soon now	Très bientôt.
RvR	Realm versus Realm	Terme souvent utilisé dans Dark Age of Camelot pour désigner le combat entre différents royaumes.

S
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Skill	Compétence	/
Slt	Salut	/
Small Pets	Petits animaux	Terme employé pour désigné les animaux de compagnie qui n'attaquent pas.
Smiley	Emoticone	Ce sont des dessins permettant d'exprimer les sentiments. Pour les comprendre, il suffit de pencher sa tête d'un quart de tour sur la gauche. Exemple : :-) sourire :-( déception ;-) clin d'oeil
SPI	Spirit	Esprit.
SS	Southshore	/
STA	Stamina	Endurance.
Stack	/	Se dit d'objets que l'on peut empiler.
Stuff	Objets, matériel, matos...	"Tu as besoin de stuff ?"
STR	Strength	Force.
Sup	Hi ou What'sup ?	Quoi de neuf ?
SW	Stormwind	/

T
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Tank	/	Se dit d'un personnage de mêlée qui peut encaisser beaucoup de dégâts, comme un guerrier.
Tap	/	C'est le fait de "prendre" un monstre sur soi afin de recevoir l'expérience une fois qu'il sera mort. Un monstre dont le nom est en gris ne donnera aucune expérience car il a été pris par un autre joueur.
Taunt	/	Il s'agit d'une compétence permettant d'attirer un monstre sur soi pour que ce dernier s'acharne sur le joueur.
TB	Thunder Bluff	/
Thx	Thanks	Merci.
Trade	Commercer	Faire des échanges entre joueurs.
Trade Skill	Compétence de commerce	Compétences permettant de créer des objets dans le but de les vendre aux joueurs (certains jeux permettent d'être couturier, forgeron, etc).
Train	/	C'est le fait d'attirer des monstres auprès des joueurs.
Trainer / Sniffer	/	Programme permettant de tricher.
TP	Town Portal	Porte de ville.
TTYL	Talk to you later	Je t'en parlerai plus tard.
Twink	/	Se dit d'un personnage qui a été boosté par un joueur de plus haut niveau avec un équipement que le joueur ne peut pas normalement se payer.

U
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
U	You	Toi, vous.
UC	UnderCity
Uber	/	Se dit par exemple d'un monstre ou d'un joueur particulièrement costaud ("il est uber celui-là").

V
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Vendor Trash	/	Objet qui ne sera vendable qu'auprès d'un marchand NPC.
VL	Virtual life	Dans la vie virtuelle.
W8	Wait	Attends.

W
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
WF	Westfall	/
WoW	World of Warcraft	/
WTB	Want to Buy	Je désire acheter...
WTF	What's the fuck ?	Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui déconne ?
WTS	Want to Sell	Je désire vendre...
WTT	Want to Trade	Je désire commercer...
Whisper	Chuchoter	C'est le fait d'envoyer un message que seul le destinataire pourra lire.
Whoopass	/	Qui « botte des culs », synonyme de kickass.

X
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Xp	Expérience	Expérience du joueur.

Y
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
Y	Why	Pourquoi ?

CHIFFRES
Abréviations	Ce qui veut dire...	Commentaires
4U	For you	Pour toi.
9	Nein	Non, dans les parties avec des allemands.

Comme vous pouvez le voir, les joueurs utilisent également des raccourcis pour désigner certains endroits du jeu. Dans le tableau ci-dessus, j'ai indiqué quelques-unes des villes principales, mais on pourrait ajouter en plus certains donjons comme SFK (ShadowFang Keep), RFK (Razorfen Kraul), RFD (Razorfen Downs), WC (Wailing Caverns), ZF (Zul'Farrak),BRD (Monts Blackrock), BRD (Black Rock Down) ou encore Ulda (Uldaman).

Notez enfin que les joueurs utilisent aussi des abréviations pour parler des autres jeux vidéo :

AC : Asheron's Call
AC2 : Asheron's Call 2
AO : Anarchy Online
D2 : DiabloII
D2X / LoD : Extension de DiabloII
DAoC : Dark Age of Camelot
EO : Eve Online
EQ : Everquest
EQ2 : Everquest
FT : Warcraft III: The Frozen throne
RoC : Warcraft III: Reign of Chaos
SB : ShadowBane
SC : StarCraft
SWG : Star Wars Galaxies
UO : Ultima Online
WC : WarCraft
WAR : Warhammer online: Age of Reckoning